I would agree that a 255/35/20 is only going to be off by "maybe" 1mph. In other words, if you're traveling at 76mph (on the speedo) you're actually going 75mph.
Conversely, if you're running a 255/40/20, you may end up going a "bit" slower than what the speedo says, by about 1mph.
In my case...